Nelle puntate precedenti...
Immagina di essere l'uomo nella foto, mentre voli.
Tu hai la rara abilità di riversare la veglia nel tuo sonno.
- Penso che ci stiano imbrogliando. - Se fosse una truffa...
non avremmo ottenuto il prezzo minimo.
- Chi è l'acquirente? - Isla e il signor Song.
- Ha comprato quel bambino, vero? - Certo che no, sarebbe immorale.
Trova il ragazzino e salvaci entrambi.
- Chi è? - E' la chiave di tutto.
Hai detto che tua madre non ti parla mai. E se potessi sentire la sua voce?
- O i sogni o la morte. - O i sogni o la morte.
- Come fai? - Non è lei. Sei tu.
Da quando l'abbiamo visto a quella finestra, sento che ci sono quasi.
Un mio vecchio amico lavora nella società. Mi ha vista con te stamattina,
e mi ha passato un biglietto.
Dice che non dovrei fidarmi di te. Vuole vedermi.
Attraversare una cascata non è un'impresa adatta ai deboli.
Le cose che tocchi...
potrebbero ferirti come guarirti.
Bugie che sembrano verità...
verità che appaiono come bugie.
E' facile per gli ignoranti essere coraggiosi.
Al contrario...
essere ai bordi di quel muro d'acqua...
sapendo di non avere modo di sapere...
se sei l'eroe...
o il cattivo...
richiede un tipo di coraggio particolare.
E' raro.
Alla fine, nessuno può scrivere il proprio epitaffio.
A parte Bob Dylan, forse.
Subsfactory and The Daydream Team presentano: Falling Water 1x09 - No Task for the Timid
Traduzione e synch: Linda91, Asphyxia, eurolander, nuttyshake
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Allora, perché Bill non è mio amico?
Senti, voglio proteggerti, okay?
Ci tengo molto a te.
Tutti dicono di tenere a me...
appena prima di iniziare a mentirmi.
Che cosa mi nascondi?
Ho svolto un lavoretto sottobanco per Bill...
è una parte del progetto a cui partecipi.
- L'esplorazione dei sogni. - Il controllo dell'accesso ai sogni.
Recentemente hai sognato di essere rinchiusa in una stanza da cui non potevi uscire?
C'era un congegno rotante sul tavolo.
L'ha inventato Bill.
Usandolo, può rendere...
impenetrabili le barriere dei sogni...
o eliminarle completamente.
Il suo scopo è fornire agli utenti un'esperienza su più livelli.
Quel figlio di puttana vuole prendere l'esperienza più libera e umana che esista...
e metterci il suo nome sopra.
Bill è un mostro.
Mangia il tuo pranzo, tesoro.
E' perfetto.
Posso riprendere il tuo bel viso?
Mamma.
D'accordo.
Puoi salutarli.
Sono nostri amici.
Mi fanno paura.
Ti ammirano.
Vogliono che stiamo insieme...
e non solo in sogno.
Come?
Il ragazzino del volantino...
può farmi tornare.
Devi solamente trovarlo e dire a loro dov'è.
- Cosa gli faranno? - Lo amano, adul.
Sì, ma lo hanno allontanato dalla madre.
E hanno capito di aver sbagliato.
Questa volta vogliono che venga via con lui.
E se dicesse di no?
La convincerai.
Tu sai...
che madri e figli devono restare uniti.
Forza, mangia il panino.
Sembri sorprendentemente in forma.
Ti ho ordinato un negroni, offro io.
Beh, di sicuro io non l'avrei pagato.
Sarebbe d'aiuto se mi scusassi?
Solo se ti dispiace.
Non per essermi licenziato...
ma per non averne parlato prima con te.
Ci penserò.
Come stanno i tuoi?
Santo cielo, nemmeno io voglio parlare di loro.
Che cosa vuoi veramente?
Ho un nuovo cliente.
Ti dai alla libera professione?
Il mio cliente vuole incontrare il signor Song.
Gli ho detto che la società glielo avrebbe presentato...
in cambio di un compenso.
E perché vuole incontrare il signor Song?
Un compenso generoso.
Bisogna placare la tua curiosità inappagata.
La tua percentuale?
Più bassa di quanto credi.
Non è H. Robert?
No.
Hai ferito i miei sentimenti.
Non che io ne abbia...
- di sentimenti. - No. Sentimenti mai.
Chiamami domani.
Com'è andato il tuo picnic?
Le porte hanno le serrature per un motivo.
Cambiava qualcosa, se ti avessi aspettato nell'atrio?
Sì.
Tua madre dice che sei pronto ad aiutarci.
Sono pronto ad aiutare mia madre.
Se la distinzione fa la differenza...
Sì, come quella di aspettare nell'atrio.
Abbiamo poco tempo.
Dove porterete il ragazzino?
In un posto sicuro, dove non gli mancherà nulla.
E Tess?
Starà con lui...
se lo vorrà.
Non vi permetterò di fargli del male.
Sdraiati.
Dico sul serio.
Morirei, piuttosto che fare del male al ragazzino.
Chiudi gli occhi.
Ascolta la mia voce.
Respira...
lentamente.
Ci vediamo dall'altra parte...
A Topeka.
Da questa parte.
Come l'avete costruito?
Ce l'ha costruito tua madre.
La stanza è fatta apposta per vedere nei sogni di Tess.
Quando dorme, potrai vederla attraverso gli spioncini.
Ha un legame forte con il ragazzino, con un po' di fortuna ci porterà fino a lui.
Perché non possono seguirla i tuoi, fino al ragazzino?
Ci hanno provato, ma il nostro approccio iniziale è stato troppo aggressivo.
Quindi ora abbiamo bisogno di un volto di cui si fidi.
Quando troverai il bambino, premi il bottone.
Noi lo sentiremo...
e arriveremo.
Ti siamo tutti molto grati.
A che stupido gioco stai giocando?
Dire alla società che vuoi incontrare il signor Song?
Ho un cliente interessato alle terre rare.
No, non è vero.
C'entra il ragazzino.
Dov'è?
Perché?
Lei?
Mi ha detto lei di trovarlo.
Dovrei darti in pasto alle tigri del signor Song.
Se è quello che serve.
Amare tanto profondamente...
questo è un sogno che vorrei condividere.
Ti andrebbe di condividerlo?
Oppure vuoi fare l'avaro, con l'amore?
- Cosa stai facendo? - Stabilisco il mio prezzo.
Tu vuoi il bambino, io voglio i tuoi sogni.
Non ho sogni miei, quindi...
li bramo.
Credo che tu ti sedessi lì.
Il Luster.
Tocca a te.
Non è un sogno se non sogni.
Non opporre resistenza.
Guardami.
Dimmi quello che mi dici sempre.
Dico che stavi per non presentarti.
E io cosa dico?
Dici che non riuscivi a trovare un taxi.
Dillo.
Stavi per non presentarti.
E poi?
Dimmi che alloggi al Pierre.
Alloggio sempre al Pierre.
Dimmi...
cosa facciamo, adesso?
Litighiamo.
Perché ci amiamo.
Moltissimo.
E poi?
Mi chiedi del pub.
Legno chiaro...
lampadari in ottone.
Avevi una gonna verde.
Eri alla tua seconda pinta.
Mi hai chiesto del mio libro preferito.
Ti ho scritto il mio numero su un tuo biglietto da visita.
Portami dal signor Song.
Ho giurato che non ti avrei baciato.
Per favore...
Devi farmi provare la sensazione.
Devo trovare il ragazzino.
Il ragazzino non è con il signor Song.
Non lo è mai stato.
Non capisco.
Il signor Song era una copertura per un altro acquirente.
Allora chi ha il ragazzino?
Ho giurato che non ti avrei baciato.
Però poi l'hai fatto.
NUMERO PRIVATO
L'acquirente si chiama...
Bill Boerg.
Non dovresti essere qui a quest'ora.
Sto cercando Bill.
Pregiudicherai la fedeltà dei dati.
Non vorrei mai viziare i dati.
Il signor Boerg è in viaggio verso l'aeroporto.
Beh, quando lo sente, gli dica che so chi ha mio figlio.
Ma davvero?
Ne sono piuttosto certa.
Si goda i suoi dati.
#NONDIRLOABILL
No!
Dove sei?
Lo stava chiamando.
Significa che il bambino era vicino.
Mi ha visto che ero lì.
E?
Smettila di riordinare tutto.
- Voglio solo aiutare. - Già, forse a me piace il casino.
Neanche per me è stata una cosa innata.
Ho dovuto trovare la mia strada.
Lasciare che qualche ciarlatano ti butti nel fiume è facile.
Impegnarsi è difficile.
Non voglio mentirle.
Allora dille la verità, per quanto puoi.
Già, ma il resto sono bugie.
Non sei tenuto a fare nulla.
Posso smetterla di starti addosso.
Ma poi dovrai vedertela da solo.
Si fida ancora di te?
Non pensi che dovresti scoprirlo?
Dai...
illuminami.
Faccio dei sogni...
che mi dicono delle cose.
E non è come sembra.
Sono sempre state semplici sensazioni.
Ma ultimamente è cambiato qualcosa, come se...
come se i sogni fossero quasi...
parte della mia vita da sveglio.
Prova ad andare da un analista.
Sì, ma devo parlare con tua sorella. Devi chiamarla.
Capito.
Questa cosa riguarda me, in qualche modo...
o soltanto le persone che mi circondano?
Tua sorella non è matta.
La vedo nei miei sogni.
Ho incontrato suo figlio.
Perché?
- Perché lo fai? - Ho visto anche te.
La notte prima che ti incontrassi al mercato.
Eri in una stanza di hotel.
Ti osservavo attraverso la vetrata.
Mi hai chiesto se riuscivo a vederti.
Ti ho vista.
Credo che tu fossi nel mio sogno...
e io nel tuo.
Credo che sapessi che saremmo stati bene insieme...
perché ci eravamo già trovati...
nei nostri sogni.
Fa davvero tanto male?
Non lo saprà mai.
Non è che tu le sia stato infedele...
in senso biblico e letterale.
Tutti noi ci sfruttiamo a vicenda.
O forse sbaglio e tu sei l'unico uomo onesto al mondo?
Ti prego...
dacci un taglio.
Che ci fa qui?
E' qui per vederti.
Ha detto che il signor Song aveva nuovi affari.
Ho mentito.
Quanto ti ha pagato Bill Boerg per sabotare l'accordo con la White Sand?
Credo che la mia presenza qui non sia più richiesta.
H. Robert e la White Sand volevano il ragazzino.
Bill Boerg deve averti offerto parecchio, per farti mettere contro H. Robert.
Non mi interessa da quale parte stai...
o perché l'hai fatto.
Senti...
ero solo un corriere.
Ho portato il ragazzino da un posto all'altro, il mio compito finiva lì.
Portami dal ragazzino...
o dirò a H. Robert che l'hai tradito.
Ma perché l'hai lasciato entrare?
Perché sono masochista.
Dice che hai un figlio.
- Non gli crederai mica. - Ha detto anche altre cose.
Mi ha chiesto di chiamarti.
- Cose di che tipo? - Cose a cui non credo del tutto, ma...
abbastanza da chiamarti.
Vai a parlare con lui.
Ti ho vista, ieri sera.
E io ho visto te.
Quindi direi che tutti e due ricordiamo i nostri sogni.
Mi stavi seguendo?
Stavo cercando tuo figlio.
Mia madre...
è in stato catatonico da sette anni.
Non riesce a parlare.
Ma una notte...
in sogno...
mi ha detto...
che tuo figlio ha il potere di svegliarla.
Ha detto che è un ragazzino molto speciale.
Perché eri venuto a parlare con Bill Boerg?
Era coinvolto in un caso.
Un uomo che aveva partecipato a un esperimento...
è stato trovato morto.
E nella sua valigia...
ho trovato un cumulo di quei volantini blu.
Si chiamava Andy?
Lo conoscevi?
Ho partecipato allo stesso esperimento.
Com'è morto?
E' caduto da un tetto.
Credo...
che mancasse poco per trovare tuo figlio.
Credo che se ci ritrovassimo...
potrei condurci di nuovo in quel cortile.
Cosa diciamo a mia sorella?
La verità.
Sabine?
Io e il tuo fidanzato dobbiamo dormire insieme.
Non ci credo che ti sei lasciato manipolare da quella mangiauomini.
Se non fai attenzione, con quelli come lei ci rimetti l'anima.
Ma non con te,
che sei l'immagine della gentilezza?
Mi piace divertirmi, e allora?
La vita è una palude.
Tutte queste persone importanti, coi loro progetti...
Bill Boerg...
H. Robert.
Un giorno, tutte le loro case bruceranno.
E sarai tu ad accendere il fiammifero.
Ti sembra che voglia morire?
Di cosa hai parlato con Jones, la notte in cui si è ucciso?
Vi ho visti.
Lo hai chiamato in sala conferenze.
Niente di che.
Del più e del meno.
Per il più e per il meno si è infilato una pistola in bocca?
Vuoi saperlo davvero?
Perché se proprio vuoi saperlo...
Pissi pissi, pissi pissi, pissi pissi.
Bla, bla, bla, bla, bla.
Taka?
Taka, sei qui dentro?
Mi hai trovato in fretta.
Ho fatto pratica.
Andiamo, da questa parte.
Sai, se davvero fossi furbo,
lasceresti stare queste sciocchezze e partiresti per Cancún.
- Allora, quale appartamento è? - Vuoi tirare a indovinare?
Non ho bisogno di indovinare.
Ho te.
- Dov'è? - Io l'ho portato qui.
Senti, non ci sei solo tu in ballo, okay?
Ci andranno di mezzo persone innocenti.
Il ragazzino ha una madre.
Non è qui.
L'avranno portato via.
Dove potrebbero portarlo?
A Cancún?
O Topeka?
Come una formica...
sull'orlo di un bicchiere.
Sai, quando finalmente capirai cosa stai facendo,
terrorizzerai la gente.
Entra nel frigo.
Non riesco a sentirlo.
L'avevi mai sentito qui?
Sì, ma poi l'ho perso.
Perché non riesco a sentirlo?
Credo di aver trovato qualcosa.
PIANO
OTTAVO PIANO
E' all'ottavo piano.
Che cos'è?
Scappa!
Mamma!
Metti giù il ragazzino.
Sei pronto a volare?
Voliamo!
Un vero eroe non sa mai se ha fatto la cosa giusta...
sa solo di averla fatta.
Quindi diffidate da chi è convinto della propria integrità.
E' solo a distanza di generazioni...
che possiamo riconoscere chi sono i veri giusti.
Ma poi...
chi ha il tempo per simili stronzate?
www.subsfactory.it